■
字幕來源：XXX
后期：筆?·Lee Sung1219
請停車 Stall, please.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen...
大家請注意了 with your kind attention and permission...
本人很榮幸向你們介紹這位 I have the honor of presenting to you...
世界的杰出藝人 one of the most remarkable men in the world.
-怎么樣杰出法 -他在冒汗 - How remarkable? - He's sweating.
你們對這都感到驚奇嗎 先生們 Can you be surprised at that, gentlemen?
他每天過目五十種新知 Every day he commits to memory 50 new facts...
全部都能背下 and remembers every one of them.
不論歷史 地理或是報章雜志 Facts from history, from geography, from newspapers...
以及無數的科學書籍 from scientific books, millions and millions of them.
他以能說善道的口才表達學識 Think of the strain involved by his prodigious feat.
口才一定比你好 His feet ain't half as big as yours, cully.
我指的是他的背書口才 I'm referring to his feats of memory.
請考考他 Test him, please.
女士們先生們 你們可以發問了 Ladies and gentlemen, ask him your questions...
他會全面地回答你們的問題的 and he will answer you, fully and freely.
麥默利先生 Mr. Memory.
我還要加一點 各位 在他去世后 I also add, ladies and gentlemen, before retiring...
他將會把他的大腦獻給英國博物館 that Mr. Memory has left his brain to the British Museum.
請快點發問 Hurray!
請問第一個問題 女士優先 A question, please. Ladies first.
上周六以后 我老公跑到哪兒去了 Where's my old man been since last Saturday?
-喝酒去了 -入獄了 - On the booze! - In quod!
和情人約會去了 Out with his bit!
拜托 問點正經問題 A serious question, please.
1921年的賽馬冠軍是誰 What won the Derby in 1921?
是杰克先生的"幽默大師" Mr. Jack Jool's Humorist
騎師是史蒂芬 with Steve Donoghue up.
領先六分之一個馬位 Won by a length at odds 6 to 1.
第二第三名則是克雷艾倫和列文諾拉 Second and third: Craig-an-Eran and Lemonora.
-我說的對嗎 -沒錯 - Am I right, sir? - Right.
1936年是誰獲勝 What won in 1936?
你明年再來 我會告訴你的 Come back in 1937, and I'll tell you.
溫尼伯距離蒙特利爾多遠 How far is Winnipeg from Montreal?
1926年的杯冠軍是誰 What won the Cup in 1926?
杯 足球杯還是茶杯 Cup? Waterloo, football or tea.
指的當然是足球 傻瓜 Football, silly.
切爾西什么時候獨立 When did Chelsea win it?
公元前63年尼祿統治的時期 63 B.C. in the presence of Nero.
是什么引發了雞瘟 What causes pip in poultry?
別把自己弄得太俗氣了 Don't make yourself so common.
我們的觀眾需要這個 不是嗎 Our fowls have it, haven't they?
米克米勒贏了幾場賽跑比賽 How many races did Mick the Miller win?
梅爾·維斯特多大了 How old is Mae West?
克里彭什么時候被絞死的 When was Crippen hanged?
英國最后一位世界重量級拳王是誰 Who was the last British heavyweight champion of the world?
-亨利八世 -我老婆 - Henry Vlll! - My old woman!
是鮑勃·史蒂芬 他在1897年10月 Bob Fitzsimmons. He defeated Jim Corbett...
在美國內華達州考斯市 heavyweight champion of America at Carson City, Nevada...
打敗了美國重量級冠軍吉姆科比 in October, 1897.
當年34歲 我說的對嗎 He was 34 years of age. Am I right, sir?
梅爾維斯特多大了 How old is Mae West?
我知道 但我從不說出女士的年齡 I know, sir, but I never tell a lady's age.
有請下一位 Next, please.
是什么引發了雞瘟 What causes pip in poultry?
溫尼伯距離蒙特利爾多遠 How far is Winnipeg from Montreal?
溫尼小姐是誰 Miss Winnie Who, sir?
溫尼伯距離蒙特利爾多遠 How far is Winnipeg from Montreal?
來自加拿大的先生 歡迎你的到來 A gentleman from Canada. You're welcome, sir.
溫尼伯是加拿大第三大城市 Winnipeg, the third city of Canada
也是曼尼托伯省的省會 and the capital of Manitoba.
距蒙特利爾1454英里 Distance from Montreal: 1,424 miles.
-對嗎 -非常正確 - Am I right? - Quite right.
梅爾維斯特多少歲了 How old's Mae West?
嘿 你 Hey, you!
梅爾維斯特多大了 How old's Mae West?
先生 這不是在你的家里 Gentlemen! Please, you're not at home!
嘿 你 Hey, you!
是什么引發了 What causes pip in...
引發了 causes pip in po... po...
好了 好了 Hey, come on!
看在上帝的份上 隨便演奏點別的 For God's sake, play something!
別讓他們亂跑 Stop them from running!
我們出來了 Here we are.
可以跟你回家嗎 May I come home with you?
為什么 What's the idea?
我喜歡 I'd like to.
真是拿你沒辦法 走吧 巴士來了 It's your funeral. Come on, there's a bus.
波特蘭大廈
你不是常住在這兒吧 You don't stay here always?
不 我租的是有家具的公寓 No, I've taken a furnished flat.
我從加拿大來這兒只待了幾個月 I'm only here from Canada for a few months.
對了 我能知道你叫什么名字嗎 By the way, am I allowed to know your name?
-史密斯 -好的 - Smith. - All right.
想更了解我嗎 Do you want to know more about me?
猜猜我從事哪一行 What do you think I do for a living?
-演員嗎 -不是你所想的那樣 - Actress? - Not in the way you mean.
-歌唱家 -不是 - Chorus? - No.
-抱歉 -我是自由職業 - I'm sorry. - I'm a freelance.
-很冒險 對嗎 -沒錯 - Out for adventure, eh? - That's right.
這里 我的房間很亂 This way. My sitting room is all upset.
還沒有裝修好 我來開燈 I haven't decorated. I'll find the switch.
先別開 Not yet.
好了 Now.
漢納先生 Mr. Hannay,
麻煩你把鏡子那面對墻好嗎 would you be kind and turn that mirror to the wall?
如果有窗簾就更好了 You'd be happier if there were curtains over those windows.
-沒錯 -很抱歉沒有 - Yes. - I'm sorry.
電話響了 失陪一下 There's the telephone. Just a minute.
-漢納先生 別椄電話 -為什么 - Don't answer the telephone. - Why not?
可能是找我的 求你別椄 Because I think it's for me. Please don't answer.
聽你的 Just as you say.
-你不坐嗎 -請把那個凳子踢過來 - Won't you sit down? - Would you kick that footstool to me?
你很需要酒 You needed that.
沒錯 謝謝 I did. Thank you.
-我該向你解釋 -別擔心 - I owe you an explanation. - Don't bother about me.
-我不會介意的 -我們不能在這兒談 - I'm nobody. - We cannot talk here.
好吧 All right.
等一下 Just a minute.
好了嗎 Okay?
-抽煙嗎 -不 謝謝 - Cigarette? - No, thank you.
-又打來了-別管它 - There's our friend again. - Take no notice.
要你弄點吃的 Would you think me very troublesome
你不介意吧 if I asked for something to eat?
-我一整天沒吃東西了 -當然不會 - I've had nothing all day. - Sure.
-喜歡吃魷魚嗎 -好的 謝謝 - You like haddock? - Yes, please.
你是不是真的叫史密斯 I suppose your name isn't really Smith.
這看情形而定 It depends on where I am.
你可以叫我安娜貝拉 You may call me Annabella.
安娜貝拉·史密斯 Annabella Smith.
明天又叫別的了 A clergyman's daughter, I presume.
別緊張了 剛才的的槍聲嚇倒你了吧 Hello. Nervy? Upset by those shots tonight?
是我開的槍 I fired those shots.
-你什么 -沒做 為了制造混亂 - You what? - Yes, to create a diversion.
讓我趁亂離開戲院 I had to get away from that theater quickly.
又兩個人想追殺我 There were two men there who wanted to kill me.
選男友 You should be more careful
要小心點才是 in choosing your gentlemen friends.
-你不明白的 -你真讓我頭疼啊 - You don't understand. - You don't make it easy for me.
美麗 神秘的女人被人追殺 Beautiful, mysterious woman pursued by gunmen.
好像是間諜故事一樣 Sounds like a spy story.
正是 That's exactly what it is.
不過我比較喜歡用情報員這個字眼 Only I prefer the word agent better.
情報員 "Agent"?
-哪個國家的 -只要給我錢就行 - For what country? - Any country that pays me.
-你是哪國人 -我沒有國籍 - What is your country? - I have no country.
難道你是從天而降的 別開玩笑了 Born in a balloon? We'll let that go.
我想你來這兒的目的 I suppose you've come here...
就是偷去國家大機密的 to dig up some great big state secret.
我是來防止機密被泄露的 I am here to save a secret from being divulged.
是重大的國家機密 A very important secret for this country.
不是因為我愛英國 Not because I love England,
而是她付的錢多 but because it will pay me better.
-謝謝 -一個高階層的情報員 - Thank you. - The very brilliant agent...
他來自外國的秘密機構 of a certain foreign power...
正準備竊取 is on the point of obtaining
關于這國家的空防秘密 a secret vital to your air defense.
我跟著他的兩個手下進了音樂廳 I tracked two of his men to that music hall.
不幸地 他們認出了我 Unfortunately, they recognized me.
這就是他們追殺我的原因 That's why they're after me now.
這真是太糟了 That was too bad.
有沒有聽過"幻想迫害狂" You ever heard of a thing called "persecution mania"?
-你不相信我 -說實話 我不信 - You don't believe me? - Frankly, I don't.
到窗口看下面的街道 Go and look down into the street then.
你是對的 You win.
-他們還在外面 -是的 - Are they there? - Yes.
我原想甩掉他們的 I'd hoped I'd shaken them off.
我得告訴你一件 I'm going to tell you something
不太愉快的事 which is not very healthy to know.
他們已經跟著我到這兒了 But now that they have followed me here...
你也被攪了進來 you are in it as much as I am.
你什么意思 How do you mean?
有沒有聽說過"三十九 級臺階" Have you ever heard of the 39 Steps?
沒有 是家餐館嗎 No. What's that, a pub?
算了 Never mind.
你剛才取笑的事全是真的 But what you were laughing at is true.
這些人是決不會罷休的 These men will stop at nothing.
這又我能阻止他們 I'm the only person who can stop them.
如果不能阻止他們 If they are not stopped,
過不了幾天甚至幾小時 it's only a matter of days, perhaps hours...
機密就會被泄露了 before the secret is out.
為什么不報警 Why don't you phone the police?
他們會和你一樣不相信我的 Because they wouldn't believe me any more than you did.
就算他們相信 If they did,
辦案也要花去很多時間的 how long do you think it would take to get them going?
他們的行動太快了 These men act quickly.
你不知道他們的頭目多狡猾 You don't know how clever their chief is.
-既狡猾又殘酷 -他是誰 叫什么 - Clever and ruthless. - Who is he? What's his name?
他有太多別名了 還會裝扮成很多人 He has a dozen names, and he can look like a hundred people.
但有一樣他是偽裝不了的 But one thing he cannot disguise: this.
他的小指斷了一節 Part of his little finger is missing.
如果你碰到小指斷的人 If ever you should meet a man with no top joint there...
你就要小心點了 be very careful, my friend.
謝謝 我會記住的 Thanks. I'll make a note of it.
現在你打算怎么辦 Meanwhile, what are you going to do?
首先 我要先吃一頓 First, I'll eat my haddock...
然后 如果你不會讓我露宿街頭的話 then, if you are not going to turn me out onto the street...
-我就想好好睡一覺 -你可以睡我的床 - have a good night's rest. - You're welcome to my bed.
我睡沙發就行 I'll get a shakedown on the couch.
還有什么需要幫忙的 Anything else I can get you?
-一張蘇格蘭地圖 -為什么要這個 - A map of Scotland. - Why Scotland?
如果一切正常的話 There's a man in Scotland
下一步我就要去蘇格蘭見個人 whom I must visit next if anything is to be done.
"三十九級臺階"在蘇格蘭嗎 Are the 39 Steps in Scotland, by any chance?
我明天在告訴你這個 Perhaps I'll tell you tomorrow.
快走 漢納 他們下一個目標就是你 Clear out, Hannay. They'll get you next.
你剛才所笑的全是真的 What you were laughing at just now is true.
這些人是不達目的不罷休的 These men will stop at nothing.
如果一切正常的話 There's a man in Scotland...
下一步我就去蘇格蘭見個人 whom I must visit next if anything is to be done.
只剩下幾天甚至是幾個小時 It is only a matter of days, perhaps hours...
秘密就會被帶出國外去了 before the secret is out of the country.
警方會和你一樣不相信我 The police will not believe me any more than you did.
跟你說 他們的行動很快 I tell you, these men act quickly.
很快 Quickly. Quickly.
先生早安 你今天起得可真早啊 Good morning, sir. You're up bright and early this morning.
老兄 想賺一英鎊的外快嗎 Could you use a pound note, brother?
-什么事 -我想借你的帽子和大衣一用 - What's the catch? - I want to borrow your cap and coat.
為什么 有什么大事嗎 What's all this? What's the big idea?
我想逃走 I want to make a getaway.
-逃到火車站去 -是的 - To a bunk? - Yes.
-你想打什么主意 -我必須告訴你了 - What have you been up to? - I'll have to trust you.
二樓發生了兇殺案 There's been a murder up on the first floor.
-你干的 -不是 是外面兩個人干的 - By you? - No, by those two men out there.
我看見了 I see.
他們站在那兒 I suppose they're waiting there
等著警察來逮捕他們嗎 for a copper to come and arrest them.
這是真的 他們是外國的間諜 It's quite true. They're spies, foreigners.
他們殺了我公寓里的那個女人 They've murdered a woman in my flat,
現在又要殺我 and now they're waiting for me.
少來了 一大早開這種玩笑 Come off it. Funny jokes at 5:00 in the morning.
好吧 我會告訴你實情的 All right. I'll tell you the truth.
你結婚了嗎 Are you married?
是的 但別再深入談這些 Yes, but don't rub it in.
-現在想干嘛 -沒什么 我是個單身漢 - What's the idea now? - I'm not. I'm a bachelor.
一個已婚的女人住在二樓 A married woman lives on the first floor.
-是嗎 -沒錯 我剛從她家出來 - Does she? - Yes. I've just been paying her a call.
-現在我得回家了 -為什么么躲著呢 - Now I want to go home. - What's preventing you?
那兩人有一個是她的哥哥 One of those men is her brother,
另一個是她的丈夫 現在你明白了吧 the other's her husband. Now do you see?
你干嘛不早說呢 我一定會幫忙的 Why didn't you tell me before? I only wanted to be told.
還講什么謀殺和外國間諜來騙我 Trying to keep me with tales about murders and foreigners.
拿去 穿上吧 我的帽子也給你 Here, put this on. Put on my hat. There you are.
-給你一鎊 -不必了 老兄我樂意幫忙 - Take the pound. - No, sir, you're welcome to it.
搞不好哪天你也會幫我的 You'd do the same for me one day.
把馬車停在拐角便好 Lead the pony around the corner.
-再見 老兄 -再見 謝了 - So long, old sport. - Good-bye. Thank you.
喂 空瓶子 Oy! The empties!
報紙 雜志 巧克力 還有香煙 Papers, magazines, chocolates, cigarettes.
他在那兒 There he is.
一句話 For one thing,
它們比起二十年前好多了 they're much prettier than they were 20 years ago.
-更自在 更舒服了 -你說得對 - More free. Free and easy. - You're right there.
我就不明白 I could never understand
以前的人怎么受得了那些舊的束腰 how people used to put up with the old-fashioned sort.
又硬又僵 All bones and no bend.
-老式的就會被淘汰 -不知道 - The old-fashioned did last longer. - I don't know.
我的已經用了一年了 給你看看 Mine last about a year. Here, I'll show you.
現在銷路不錯 Big demand for these now.
-老式的束腰 -我老婆用的 - The old-fashioned sort. - Brrr! My wife.
現在看看這個 Now look at these.
我們第一款流線型款式 Our new Streamline Model Number 1.
有別的東西搭配嗎 Anything go with it?
我正要跟你說這個 I should say so. This.
漂亮的內在美 Put a pretty girl inside those,
女性不用害羞了 and she needn't be ashamed of herself.
-那就拿一套樣品給我 -好的 - Bring it back to me when it's filled. - I will.
到哪兒了 愛丁堡 韋伯里 走得蠻快的 What's this? Edinburgh, Waverley. We're getting on.
我們在這兒談生意 請不要介意 Pardon us for talking business, sir.
不會 Certainly.
-再見 -再見 - Good day. - Good day, sir.
再見 Good day.
-再見 -心胸寬廣的怪老頭 - Good day. - Broad-minded old geezer.
但他非常善于猜字游戲 Bet he's very good at charades.
我想知道誰贏了兩點鐘的溫網比賽 I wonder what won the 2:00 at Windsor.
不知道 買份報紙來看看吧 I don't know. Let's get a paper.
-買報紙了 -伙計 有英格蘭報嗎 - Paper. - Say, son, speak the English?
最新的 Dispatch.
-好了 -誰贏了 - Hello. - What won it?
威斯登公寓又有一個女人被殺了 There's been another woman murdered in a West End flat.
-什么 -威斯登公寓有女人被殺 - What? - "Woman murdered in West End flat. "
我對這些情感糾紛沒興趣 誰贏了 These sex dramas don't appeal to me. What won?
-巴切勒巴德 比分是七比四 -那就好 - Bachelor Bud. Seven to four odds. - Good. Not so good.
波特蘭大廈 Portland Mansions, Portland Place.
在英國廣播公司旁邊 By the BBC.
那是蠻好的住宅區啊 That's a nice, quiet place to put someone to sleep.
-"各位晚上好"-學得真像 - "Good night, everybody. " - That's a good one.
她長什么樣 一般老百姓嗎 What was she like? One of the usual?
"這位衣著高貴的 年齡約35歲的女人 "A well-dressed woman of about 35
背后被人刺了一刀 with a knife in her back.
房客理查漢納失蹤" The tenant, Richard Hannay, is missing. "
真是叫人意外 You surprise me.
"今早七點女仆 伊麗莎白·布里" "At 7:00 this morning, the charwoman, Elizabeth Briggs... "
照此推斷的話 If that isn't the blasted limit.
現在怎么樣了 What's the matter now?
難道世上喪失良知了嗎 Is there no honesty in this world?
我問你"新型貼身束腰 I ask you. "The new Bodyline rubber panty corset.
今起銷售 公主街麥佩辛兄弟公司" On sale today. McCutcheon Brothers, Princess Street.
價格為17 9先令 Price: 17 and 9.
同套胸罩只售4到11先令" Brassiere to match: 4 and 11."
聽到沒有 You get that?
"貼身"比我們的流線型還便宜 The Bodyline. One and three cheaper than our Streamline.
現在去阿伯丁也沒用了 No use going to Aberdeen now.
-我可以看看嗎 -當然 - Might I have a look at your paper? - Certainly.
-謝謝 -沒什么 - Thank you. - Quite all right.
沒有足夠證據是不能處以絞刑的 There's enough evidence there to hang any man.
有什么事 先生 What can I do for you, sir?
請問下一站到哪兒 Can you tell me what station the train stops at next?
看我像是列車長嗎 問別的人去吧 Do you think I'm a railway porter? Go find out for yourself.
我還有個更好笑的 I can tell a better one than that.
不會吧 這就已經夠好笑的了 You couldn't. That was very funny.
你喜歡是嗎 You liked it?
有聽過"賣花女"的故事嗎 Have you heard the one about the young lady of Bulgar?
-我記得不太全了 -那你就一定得聽聽 - I can't remember them all. - You must hear that.
-有個年輕的賣花女 -是的 - There was a young lady of Bulgar. - Yes, we...
-要茶嗎 先生 -好的 謝謝 - Taking tea, sir? - Yes. Thank you.
親愛的 見到你太高興了 Darling, how lovely to see you!
年輕人在玩親熱呢 Young man having a free meal in there.
事出緊急 很抱歉 我沒別的辦法 I was desperate. I'm terribly sorry. I had to do it.
我叫漢納 他們在追緝我 My name's Hannay. They're after me.
但我發誓我是無辜的 I swear I'm innocent.
你得幫幫我 You've got to help me.
這幾天我不能被捉住 I've got to keep free for the next few days.
請問有沒有看到一個男人剛從這兒經過 Have you seen a man pass in the last few minutes?
我像他就是你們要找的人 This is the man you want, I think.
但我們剛才經過的時候 But when we passed just now...
他告訴我他叫漢納 He told me his name was Hannay.
-你就叫漢納 -先生 要過來喝茶嗎 - Is your name Hannay? - Are you coming into tea, sir?
我這就過去 I'll be right along.
把鎖拉開 Pull that cord!
滾開 快 過去看看 Stay away. Go on, men. Go down there.
繼續追 Get on with it.
嘿 為什么拉緊急剎車 Heel! Why did you pull the communication cord?
得把火車停下來 你這個笨蛋 To stop the train, you old fool.
在橋上把火車停下 It's against all the regulations...
-這是違反規定的 -有個人跳車了 - to stop the train on the bridge. - A man jumped out.
他是個殺人犯 我們必須把他逮捕 He's a murderer. We've got to take him.
-他逃到哪兒去了 -可能從這兒跳車了 - Which way did he go? - He must have jumped off here.
-我找不到他 -你確定他跳車了 - I can't see him. - Are you sure he jumped?
火車不能再停在這兒了 I cannot wait here any longer!
他在那兒上火車了 There he is, getting on the train.
-不 只是個乘客 -肯定是他 - No, that's a passenger. - It's him, I tell you!
那就快點吧 Come on, then.
快報 漢納逃跑了 Hannay escapes! Paper!
特別新聞 漢納逃脫了警察的追捕 Extra special! Hannay escapes from police!
快報 Paper!
快報 快報 Extra, extra! Paper!
身高大約五英尺十英寸 Correct. Height: about five foot ten.
留著小胡子 最后是穿著黑色西裝 Small moustache. Last seen wearing a dark suit...
但他有可能換了行頭 but he may have obtained a change of clothing.
-你好 -你好 - Good day. - And to you.
有什么事嗎 What'll your business be?
我是個汽車技工 想找一份工作 I'm a motor mechanic looking for a job.
這兒可不缺人 You'll find no work here.
附近有大戶人家嗎 Are there no big houses around here?
只有安德魯爵士 他可能也不會雇你的 Only Sir Andrews. He won't be wanting you.
他的司機已經在那兒做了四十年了 He's had the same chauffeur for 40 years.
沒想到關系會那么久 I didn't know there had been cars that long.
當他年輕的時候就是個馬車夫了 He was coachman besides when he was a boy.
原來如此 那是什么 I see. What's that?
修道院 但牧師是沒有汽車的 That's the manse. But the minister has no motorcar.
最近有什么新來的人嗎 Are there no newcomers?
對了 有一個英國來的教授 Aye. There's an Englishman, a professor.
-教授 -他住在阿納謝洛 - A professor? - He lives in Alt-na-Shellach.
-在哪兒 -在洛克湖的另一邊 - Where? - On the other side of the loch.
-離這村子近嗎 -就是那兒 - Would that be near that village? - It would.
謝了 我到那兒碰碰運氣 Thanks. I'll try there.
今晚是到不了的 離這兒14英里呢 You won't try tonight. It's 14 miles.
我能搭那車去嗎 Could I get a lift in that van?
不 貨車去的地方正好相反 No, it's going the other way.
沒錯 能讓我借宿一宿嗎 I guess you're right. Could you put me up for the night?
-免費嗎 -不 我付錢 - Free? - No, I'll pay.
好吧 能吃青魚嗎 All right. Can you eat herring?
我能一口氣吃掉六條 I could eat a half dozen right now.
-能睡硬板床嗎 -我會習慣的 - Can you sleep in a box bed? - I can try.
-2先令6便士 -現在就付 謝謝 - Two and six. - Take it now. Thank you.
招待這位先生 Go in with the gentleman.
他今晚要在這兒住一宿 He'll stay with us till tomorrow morning.
-你的女兒嗎 -我老婆 - Your daughter? - My wife.
-要進來嗎 -謝謝 - Will you now come in? - Thank you.
這是你的床 Here's your bed.
我來把這些東西拿開 I'll lift these things.
-在這兒睡好嗎 -太好了 - Could you sleep there? - You try and stop me.
你一定累壞了 You'll be tired.
沒錯 I'll say I am.
為了找工作 我走了很長的路了 I'm on the tramp, looking for a job.
先坐這兒等我做晚飯好嗎 Won't you sit down while I go on with our supper?
謝謝 Thank you.
你從小就在這兒長大嗎 Have you been in these parts long?
不 我來自格拉斯哥 No, I'm from Glasgow.
-你去過嗎 -沒有 - Did you ever see it? - No.
你真該瞧瞧商店林立的賽馬街 You should see Sauchiohall Street with all its fine shops...
還有在周末很熱鬧的阿蓋爾街 and Argyll Street on a Saturday night...
那里有電車還有華燈 with the trams and the lights...
戲院前面的人潮 and the cinema palaces and their crowds.
今晚那里正好是周末 And it's Saturday night tonight.
在這兒可就沒那么熱鬧了 You certainly don't get those things out here.
沒錯 No.
想念老家嗎 You miss them?
偶爾 Sometimes.
我沒有到過格拉斯哥 但我到過愛丁堡 I've never been to Glasgow, but I've been to Edinburgh...
蒙特利爾還有倫敦 and Montreal and London.
晚餐時我告訴你一些關于倫敦的事情 I'll tell you all about London at supper.
-約翰會不高興的 -為什么 - John wouldn't approve of that. - Why not?
他說最好別想 He says it's best not to think of
大城市的那些糜爛的生活 such places and the wickedness there.
為什么不趁他回來之前說呢 Why not listen now before he comes back?
你想知道些什么 What do you want to know?
倫敦的女人是不是都化妝 Is it true that all the ladies paint their toenails?
有些是 Some of them.
-倫敦的女人都很漂亮嗎 -是的 - Do London ladies look beautiful? - They do.
但你在場的話她們就會被你比下去了 But they wouldn't if you were beside them.
-你不應說這些的 -為什么他不能說 - You ought not say that. - What ought he not to say?
我是說我更喜歡住在城市而不是鄉村 I was saying I prefer living in town than the country.
但上帝創造了鄉村 God made the country.
-晚飯做好了嗎 -好了 - Is the supper ready, woman? - Aye.
-不介意我看一下這報紙吧 -隨便 - Do you mind if I look at your paper? - I don't mind.
謝謝 Thank you.
-你還沒告訴我你叫什么呢 -漢蒙 - You did not tell me your name. - Hammond.
好了 漢蒙先生 Well, Mr. Hammond,
把報紙放下吧 我要做禱告了 if you'll put down that paper, I'll say a blessing.
好的 Of course.
愿上蒼救瀆可悲的罪人 Sanctify these bounteous masses to us miserable sinners.
主呀 讓我們真誠地 O Lord, make us truly thankful...
感謝你的祝福 for them and for all Thy manifold blessings.
讓我們的心靈 Continually turn our hearts...
擺脫一切邪惡 from wickedness...
還有時間的罪惡 and from worldly things...
知道永遠 unto Thee.
阿門 Amen.
我忘了鎖糧倉了 I forgot to lock the barn.
有車過來了 There are cars coming.
可能是警察 你最好快走 It'll be the police. You best be going.
謝謝你 我正睡得香呢 Thank you. I was having a grand sleep.
別讓他們給捉住了 Don't let them catch you.
好的 我永遠也不會忘了你為我所做的一切的 All right. I'll never forget you for doing this for me.
-該從哪兒出去 -我帶你走 - Which way do I go? - I'll show you.
好啊 不出我所料 Aye. I might have known.
背著我偷漢字 Making love behind my back.
-出去 還有你 -等等 - Get out. You too. - Just a minute...
-快滾出去 免得我 -走吧 - Get out of my house before I... - Aye. Go.
-就這樣丟下你 -這是你自由的機會了 - And leave you like this? - It's your chance at liberty.
你根本不明白 You don't understand.
你完全誤會了 她只是在幫我而已 You're all wrong about this. She was only trying to help me.
是的 在往我的臉上抹黑 Aye, to bring shame and disgrace upon my house.
她這是在幫我逃過警察的追捕 She was helping me to escape from the police.
警察 The police?
是的 他們為了一樁謀殺案要捉我 Yes, they're after me for murder.
-什么 -他們來了 - What? - They're here.
她只是來通知我 我昨晚已經告訴她一切了 She was only warning me. I had to tell her last night.
別讓他們進來 別說我在這兒 Don't let them in. Say I'm not here.
我會給你錢的 I'll make it worth your while.
-多少 -五英鎊 - How much? - Five pounds.
還有嗎 全給我 Have you got that much? Give it to me.
警察走了后再給你 After they've gone.
回到床上去 別出聲 躲起來 Get back into bed. Shut him in. Hide him.
別躲那兒 我不相信他 Not there. I do not trust him.
但他拿了我的錢的 But he took the money.
他經不起誘惑的 He could not resist it. Here.
有沒有看到一個陌生人經過這兒 Have you seen a stranger about here?
什么樣的陌生人 What kind of a stranger?
我說的沒錯 I was right.
他在問捉到你的話有沒有賞金 He's asking if there's a reward if you get catched.
他讓他們進來 He'll argue about it for a moment longer
錢還要討價一番呢 before he lets them in.
現在快走 你的外套太明顯了 Now's your time. Your jacket's terrible light-colored.
我擔心他們會認出你的 I'm a-feared they'll see you.
-最好穿上這件 -是你丈夫的外套 - You best take this one. - Is this your husband's coat?
他兒子的 別擔心 他們不會看見你的 His son's, but never mind. They must not see you.
-那你怎么辦 -我會說我沒能阻止你 - What will happen to you? - I'll say I couldn't stop you.
他會信你的話嗎 He'll not ill treat you?
他還得依靠我 沒什么的 He'll pray at me, but no more.
-你叫什么名字 -瑪格麗特 - What's your name? - Margaret.
再見 瑪格麗特 我不會忘了你所做的一切的 Good-bye, Margaret. I'll never forget you for this.
他在那兒 There he goes!
分頭追擊 Spread out in a line.
主人在家嗎 Is the master in?
怎樣稱呼你 這位先生 What name should I say, sir?
他不知道我的名字 He wouldn't know my name.
問他是否認識安娜貝拉·史密斯小姐 Ask if he knows Miss Annabella Smith.
-在這等會兒讓我通報一聲好嗎 -快點 - Would you wait here while I inquire? - Yes. Go on.
我們在這兒問問 We'd better make inquiries here.
一定有人從窗戶里看見他走過 Somebody may have seen him through the windows.
-剛才有幾輛車經過這兒 -是的 - There's been a couple motorcars here. - Aye.
但殺人犯是叫不到車的 Murderers do not make calls in motorcars.
-你好 親愛的 -你好 - Good day, dear. - The same to you.
今天有看到陌生人經過嗎 Have you seen any strangers this morning?
樓上現在有幾位客人 There's a few callers upstairs now,
但他們都是熟人 but they're not strangers.
那有沒有看到 You haven't seen
可疑的人經過 any suspicious-looking bodies outside the windows...
-或者是叫過門 -沒有 - or calling at the house? - No, sir.
剛才半小時都沒有人經過這兒 There hasn't been anybody near here for the last half hour.
-你是安娜貝拉·史密斯叫來的 -是的 - You're from Annabella Smith? - Yes.
我們剛才 We're just having a few drinks
正在慶賀我女兒的生日呢 to celebrate my daughter's birthday.
稍等五分鐘 我們隨后再談 Give me five minutes, then we can talk.
-好的 -來見過我的 太太 魯藝莎 - Of course. - Come meet my wife. Louisa, my dear.
我向你介紹另一位客人 這位是 I've another guest for you. This is Mr...
-還忘了問你貴姓 -漢蒙 - I forgot to ask your name. - Hammond.
他是大老遠從倫敦趕來和我談生意的 He's come to see me on business, all the way from London.
門外有位巡警 There's a police inspector at the door.
想問你一些問題 He wants to speak to you.
門外 At the door?
好的 我就來 All right. I'll deal with it.
請帶他進去 親愛的 Take him in, my dear.
來見過我的女兒 Come and meet my daughters.
-這是帕翠西亞 -你好 - This is Patricia. - How do you do?
貝莉太太 漢特太太 Mrs. Bailey. Mrs. Hutchins.
希拉里 親愛的 這位是漢蒙先生 Hilary, my dear, this is Mr. Hammond.
-他剛從倫敦來 -你好 - He just arrived from London. - How do you do?
請原諒 Forgive the orgy.
我們剛從教堂做禮拜回來 We've been to church and the sermon lasted 45 minutes.
-這位是奧格維上尉 -你好 - This is Captain and Mrs. Ogilvey. - How do you do?
-喝一杯吧 -謝謝 - Have a drink? - Thank you.
這位是德雷克·史蒂瓦特 This is Derek Stewart.
這位是華生警長 對他要客氣點哦 And this is Sheriff Watson. You've got to be polite to him.
他是我們的代理局長 是蘇格蘭分局的 He's our Sheriff Substitute. Scotch for a local beak.
那他就會給你放六個月的假期的 He'll give you six months hard as soon as look at you.
沒事了 我把他們打發走了 It's all right. Don't worry. I've sent them away.
來看看這兒的風景吧 Come and look at the view from this window.
景致真是不錯 We're rather proud of it.
那么什么時候會逮到那個兇手 When will you catch that murderer?
什么兇手 What murderer?
那個用刀 The man that stuck a carving knife
刺死了一個女人的兇手 into that woman last week.
他逃到這兒來了 He's here in the district.
太刺激了 他在哪兒 How exciting. Where?
可能在附近吧 他已經被通緝了 Somewhere about. He's been on the moors.
警長 那為什么不逮捕他 Sheriff Ames, why don't you catch him?
你不希望 You wouldn't like
他在我身后一刺上一刀吧 me to be stuck in the back with a carving knife.
這不歸我管 It's no business of mine to catch him.
你們逮捕他后 才輪到我定罪 You catch him, and I'll convict him.
-有懸賞嗎 -快一點了 我們得走了 - Is there a reward? - It's nearly 1:00. We must leave.
教授要用午餐了 The professor wants his lunch.
不要急嘛 親愛的 There's no hurry, my dear.
你真要走的話 帕特 給奧格維警長備車 Still, if you must go...Pat, ring for Captain Ogilvey's car.
好的 Yes, sir.
你們也要出來嗎 Are you coming out?
讓我們看看你的新車 Come show us your new car.
-下次再來玩吧 -再見了 我們會來的 - Come again another time. - Good-bye. We'd love to.
你什么時候捉到他 Whenever you catch him,
我就什么時候到法庭去 you'll find me at the Sherif Court every morning.
-只管帶他來好了 -再見 - Bring him along. - Good-bye.
路易莎 請原諒 Louisa, if you'll excuse us...
我和漢蒙先生聊聊再用餐 Mr. Hammond and I want to have a chat before lunch.
漢納先生 我現在可以 Now, Mr. Hannay... I suppose it's safe to
這樣稱呼你了吧 call you by your real name now.
我們的朋友 安娜貝拉還好嗎 What about our mutual friend, Annabella?
-她被人謀殺了 -謀殺 - She's been murdered. - "Murdered"?
波特蘭大廈命案 The Portland Mansions affair.
她為什么去找你呢 Why our friends outside are looking for you.
-不是我干的 -這是當然 - I didn't do it. - Of course you didn't.
但你為什么跑到蘇格蘭來告訴我 But why come all this way to Scotland to tell me?
我想她是為了 I believe she was coming to see you
空防機密來見你的 about some Air Ministry secret.
她被一個同樣想知道機密的外國間諜暗殺了 She was killed by a foreign agent who was interested too.
她有沒有說出這個人的長相 Did she tell you what he looked like?
沒時間說 There wasn't time.
但有一點就是他的小拇指斷了 One thing: Part of his little finger was missing.
-哪一只 -我想是這只吧 - Which one? - This one, I think.
確定不是這一支嗎 Sure it wasn't this one?
-午餐做好了 親愛的 -我這就來 - Lunch is ready, dear. - I'm coming right away.
害得你一頭霧水真是我的不好 I've been guilty of leading you down the garden path.
這怎么弄的 我全不記得了 Or should it be up? I never can remember.
我似乎找錯對象了 It seems to be the wrong garden, all right.
好了 Well.
-我們下一步改做什么呢 -這才是重點 - What are we going to do? - That's just the point.
我們該怎么辦呢 What are we going to do about it?
我在這兒是個有身份的人 I live here as a respectable citizen.
你要知道 You must realize
如果別人知道真相 that my whole existence would be jeopardized...
我所有的這一切都保不住了 if it became known that I'm not what I seem.
漢納先生 你為什么要來這兒 Mr. Hannay, why have you come here?
為什么逼我陷入這兩難的境地呢 Why have you forced me into this difficult position?
我不能把你關在房間里或怎么樣 I can't lock you up in a room or anything like that.
這樣我的妻子和女兒都會起疑的 There's my wife and daughters to think of.
我真不知道該如何是好 真的 I don't know what to think. Really, I don't.
不讓你走的另一個原因就是 Making it doubly important that I shouldn't let you go is...
我正要護送 I'm about to convey
一些重要機密出國 some very vital information out of the country.
是的 我弄到手了 Yes, I've got it.
可憐的安娜貝拉是阻止不了的了 Poor Annabella would have been too late.
-那好吧 -是的 那怎么樣啊 - That's fair. - Yes. What about it?
-什么怎樣 -你啊 - What about what? - Yourself.
-看來只有一種辦法了 -什么辦法 - It seems there's only one way out. - What's that?
如果我在你的尸體旁放把槍會怎么樣呢 Supposing I left you alone with this revolver?
明天的報紙就會登出 Tomorrow's newspapers would announce
波特蘭大廈的兇手 that the Portland Place murderer...
已畏罪自殺了 had taken his own life.
我以為你馬上過來呢 I thought you were coming directly.
大家都在等你 We've all been waiting.
漢蒙先生也留下吧 Will Mr. Hammond be staying?
我想不了 親愛的 I don't think so, dear.
你意下如何 漢納先生 Well, what do you think, Mr. Hannay?
你讓我別無選擇了 I'm afraid you leave me no alternative.
我找不到我的圣經了 I cannot find my hymn book.
你放哪兒去了 Where did you leave it?
放在我的大衣口袋里 In the breast pocket of my overcoat.
大衣就掛在這兒 It was hanging here.
我把外套給了 I'm afraid I gave it to
那晚借宿的那個先生了 that gentleman who was staying here that night.
以前只見過打在香煙盒上 Cigarette cases, yes,
卻從沒見過打在圣經上 but I've never seen it happen to a hymn book before.
這顆子彈正巧打在這書上 對吧 And this bullet stuck among the hymns, eh?
這我不驚訝 I'm not surprised.
很多圣經是很難打穿的 Some of those hymns are terrible hard to get through.
看來我也要多帶幾本這樣的書 I've stuck in them myself before now.
我很感激"圣經救了我的命" I'm not complaining, Sheriff. "Hymns that have helped me. "
說的好 That's a good one! That's fine.
半小時前 And to think I was drinking his champagne
我還在喝他的香檳酒呢 only half an hour before.
這也是一個教訓 It's a lesson to us all:
就是交友要謹慎才行 not to mix with doubtful company on the Sabbath.
你是怎么逃出來的 And how did you escape?
往窗外看 你就明白了 If you look through the window, you'll see.
他們把尸體放在更衣室里 They put the body in the dressing room.
當我清醒過來的時候 就開著他的車跑了 When I came to, I borrowed this suit and pinched his car.
我并不想催你 我們還是快行動吧 I don't want to hurry you, but shouldn't we take steps?
我是說真的 This is serious.
否則我怎么敢冒這么大的風險 Otherwise, I wouldn't put myself in your hands...
跑來見你 with a murder charge hanging over me.
不用擔心命案了 Never heed the murder.
蘇格蘭法庭會相信你是無辜的 You'll be able to convince Scotland Yard of your innocence..
就像我相信你一樣 as easily as you've convinced me.
我還需要一些簡短的證詞 I'll need a short statement
才好向上級匯報 I can forward to the proper authority.
我已經通知警局的人 I have someone coming from the police station
來拿了 to take it down.
謝謝 Thank you.
-你要見我嗎 警長 -是的 - Are you wishing to see me? - Indeed, I am.
你以為我喜歡和兇手胡扯嗎 Do you think I enjoy playing for time with a murderer?
-兇手 -當然 - "Murderer"? - Certainly.
你被捕了 You're under arrest
罪名就是上個星期二倫敦波特蘭大廈里 on the charge of willful murder...
殺死了一名 of a woman unknown in Portland Mansions,
不明身份的女子 London on Tuesday last.
把他帶到縣里的監獄里去 Take him over to the county jail.
我所說的都是真的 Every word of my story is true.
我們還沒 We are not so daft in Scotland
你們倫敦人所想的那么蠢 as some smart Londoners may think.
我們會相信你說的 Do you think I believed
那些關于教授的鬼話嗎 your cock-and-bull story about the professor?
他可是我最好的朋友 He's my best friend in the district.
幫我椄通喬丹教授 Get me Professor Jordan.
如果教授沒射我的話 If the professor didn't shoot me,
那么子彈又是哪兒來的 where did that bullet come from?
這容易 是那些追緝你的人射的啊 That's easy. From one of your pursuers on the moor.
-我說的沒錯吧 -我有對他開過槍 - Isn't that so, Inspector? - I had a shot at him myself.
我要打電話給 I demand you allow me to telephone
倫敦的最高情報局 the High Commissioner for Canada in London.
你還是到了那兒再打吧 You better do that from London.
而且你很快就會到那的 You'll be there soon enough.
這可省了你的長途話費 It'll save you the cost of a trunk call.
那是教授的車 That's the professor's car.
漢納一定在里面告狀 Hannay must be inside spilling the beans.
-欄住他 -天啊 - Stop him! - My God!
你好呀 我們都在等著你呢 How do you do? We're all waiting for you.
帕米拉已經到車站椄你去了 到這兒來 Pamela's gone to meet you at the station. This way.
他是一位領袖 Leader and standard-bearer himself.
我很高興在這個重要的歷史時刻 I welcome this opportunity of discussing with you...
和大家一起討論 another question vital to the import of our country...
又一個悠關國家命運的問題 at this critical and momentous hour.
但首先 我想聲明一點 But first of all, as a preliminary to this...
或許要占用你們的一點時間 I shall occupy your time...
你已經夠拖時間的了 You've occupied too much time already!
我們聽夠了 We've had enough of you!
各位 Ladies and gentlemen,
現在我請今晚的嘉賓出場 I'm now going to call upon the speaker of the evening.
-大聲點 -無需再介紹他是誰 - Speak up! - There's no need to say who he is...
或是他作為一個軍人 or to speak of his brilliant record as a soldier
和政治家的光榮歷史 and a statesman.
他來自蘇格蘭 He's a son of Scotland
卻征服了所有英格蘭人民的心 who has crossed the border and conquered England.
在民主政治的世界里 在倫敦 He is now one of the foremost figures...
他已成為 in the diplomatic political world
一名舉重輕重的人物 in the great city of London.
在此 我請他上來跟大家說幾句 I'm, therefore, going to ask him to tell you something...
-時間到了 -對于選民來說 - It's about time too. - How important it is...
我們的候選人贏得了多數支持票 to this constituency that at this crucial by-election...
這是非常重要的時刻 our candidate should be returned by an adequate majority.
現在有請弗拉瑟上尉 I now ask for Captain Fraser.
各位 Ladies and gentlemen,
很抱歉我猶豫了一下才站起來 I apologize for my hesitation in rising just now...
不過剛才當我聽到 but I'd entirely failed while listening...
主席所贊揚的人 to the chairman's flattering description
是我的時候 of the next speaker...
我才如夢方醒 to realize he was talking about me.
我由衷地感謝各位 As for you, may I say from the bottom of my heart...
并以十二分的誠懇 and with the utmost sincerity...
今晚本人能來到這里 how delighted and relieved I am to find myself...
我感到萬分的榮幸 in your presence at this moment.
很感謝你們熱情的款待 Delighted because of your friendly reception...
當我站到這個臺上的時候 relieved because so long as I stand on this platform...
我感到無比的興奮和幸福 I am delivered from the cares and anxieties...
無論是誰都和我有同樣的感覺的 which must always be the lot of a man in my position.
幾天前 我搭快車來到蘇格蘭 When I journeyed up to Scotland a few days ago...
坐著火車經過 traveling on the Highland Express over
那些宏偉大橋的時候 that magnificent Forth Bridge...
我為蘇格蘭人民的偉大智慧感到自豪 that monument to Scottish engineering and Scottish muscle...
還有 That is to say,
來這兒之前我還沒有想到 on that journey I had no idea that in a few days time...
自己要參加 I should find myself addressing
如此重大的政治會議 an important political meeting.
我自己也準備了一個特別的節目 I had planned a very different program for myself.
非常特別的節目 A very different program.
你一定去打過獵吧 You'd be for the moors to shoot something.
我的槍法很差勁 Or somebody. I'm a rotten shot.
不管怎樣 今晚我所說的話 Anyhow, I little thought I should be speaking tonight...
本意是支持剛才那位精彩演說的先生的 in support of that brilliant, young statesman.
那位很有才華的 That rising...
坐在我右邊的那位先生 The gentleman on my right...
在座的各位也已經認識到 already known among you as one destined to make...
他是政壇的人才 no uncertain mark in politics.
換言之 也就是未來的國會議員 In other words, your future member of Parliament...
你們的候選人 your candidate, Mr...
麥卡柯達先生 McCrocodile.
他根本不知道候選人的名字 He doesn't know the candidate's name.
候選人會原諒我這樣稱呼他的小名的 I know your candidate will forgive my referring to him...
他在威斯敏斯特 by the friendly nickname by which he's already known...
已經是家喻戶曉 in anticipation, mark you...
眾望所歸的了 at Westminster.
各位 下面我們來討論一些事情 Now, ladies and gentlemen, we'll discuss some topic.
談什么好呢 What shall it be?
-國會預算 -失業問題 - The herring fisheries! - Unemployment!
富人偶像怎么樣 What about the idle rich?
這個話題有點過時了 That's an old-fashioned topic...
尤其對我而言 especially for me
我不是富人也不是偶像 because I'm not rich and I've never been idle.
我一生繁忙 I've been pretty busy all my life,
將來可能會更忙 and I expect to be much busier soon.
你了解平民們的生活嗎 Have you ever worked with your hands?
是的 Indeed I have.
我了解那種寂寞無助 I've known what it is to feel lonely and helpless...
以及飽受排斥的感受 and have the whole world against me.
世人都不該經歷這種感受 Those are things that no man or woman ought to feel.
我請求你們的候選人 I ask your candidate...
以及愛護同胞的人士 and all those who love their fellowmen...
努力讓世界 to set themselves resolutely to make this world
變得更安詳和睦 a happier place to live in.
建立一個沒有糾紛 A world where no nation plots against nation...
和爭執的世界 where no neighbor plots against neighbor...
不再有死刑 where there is no persecution or hunting down...
公平交易 機會均等 where everybody gets a square deal and a sporting chance...
人人都樂善好施 and where people try to help and not to hinder.
建立一個安詳 舒適 A world from which suspicion and cruelty...
友善 和平的世界 and fear have been forever banished.
這就是我所希望的世界 That is the sort of world I want!
不也是你們所希望的世界嗎 Is that the sort of world you want?
好了 Fine!
這就是我想要說的 晚安 That's all I have to say. Good night!
我已經盡量拖延時間了 I kept them going as long as I could.
你演講的速度很難跟得上 You're a difficult man to follow.
你自以為聰明是嗎 I suppose you think you've been damn clever.
-叫你的犯人別侮辱人 -辦不到 - Tell your prisoner not to insult me. - Try and stop me.
-跟我走 -我說的都是實話 - Come along with me. - I was speaking the truth.
這你也看得出來 You must have seen I was genuine.
不管你信不信 Whether you believe me or not,
能不能幫我做件事 will you put a telephone call through...
打個電話到倫敦情報局 to High Commissioner for Canada in London?
-告訴他們有過重大機密 -夠了 - Tell him an important secret... - That will do now.
一個重要機密 An important secret
要被國外間諜竊取出國 is being taken out of this country by a foreign agent.
因為這些笨蛋警察 I can't do anything myself
使得我阻止不了這件事 because of this fool of a detective.
-你難道不愛國 -真是荒謬 - Has that penetrated? - Right to the funny bone.
別想再騙我了 Now tell me another one.
你一點大腦都沒有嗎 Haven't you any sense at all?
打電話 求你了 跟他們說我的事情 Put that call through! I beg of you! Refer them to me.
-能做到嗎 -不 晚安 - Will you do this? - No. Good night.
抱歉 小姐 麻煩你跟我們走一趟 I beg pardon, miss, but we should like you to come too.
-為什么 -去指認犯人 - Whatever for? - To identify the prisoner formally.
-請到警局一下好嗎 -什么 - Will you come to the police station? - What?
只要一會兒就好 It's only for a few minutes.
真有必要的話 就快點吧 If it's necessary, let's get it over.
上車 Now you.
我一定要坐他身邊嗎 Must I sit next to this man?
只是一會兒而已 It's only for a short time.
請盡量快點 Be as quick as you can.
好了 All right.
不是到警察局嗎 我們已經走過了 Isn't that the police station? We're running past it.
-跟司機說呀 -你可能誤會了 - Tell the man. - You must have misunderstood me.
我們不是去警局 We're not exactly going to this police station.
-那我們去哪兒 -去伊弗瑞 - Where are we going? - To Inverary.
-伊弗瑞 -是的 - Inverary? - Yes, miss.
此人要有警長親自審問 This man is to be questioned by the Sheriff Principal.
我們奉命帶他到那兒 We have orders to take him there.
但你們沒奉命帶我去呀 You have no orders to take me.
是的 但你必須去一趟 No, miss, but I'm afraid you must go.
我會盡快送你回來的 I'll see you're sent back as early as possible.
-到伊弗瑞多遠 -四十英里 - How far is it to Inverary? - Forty miles.
-安靜點 -對不起 - Keep quiet. - Sorry.
兩小時內一定能到 We'll be there in less than two hours.
要我和你們呆上一晚上時間 I'm spending half the night with you?
是這樣的 It looks like it.
司機是不是走錯路了 Isn't the man going the wrong way?
那條才是往伊弗瑞的路 Surely that's the way to Inverary.
前面的橋倒塌了 There's a bridge fallen down on that road.
我們必須得繞路 司機知道路的 We shall have to go around. The man knows the way.
可以看一下你的逮捕令嗎 Might I see your warrant?
閉嘴 會讓你看的 Shut your mouth. You'll see it soon.
你敢會我打個賭嗎 帕米拉 Would you like to have a small bet with me, Pamela?
好吧 那我和你打賭 警官 All right, I'll have it with you, Sherlock.
我以一百賠一的賠率和你賭 I'll lay you 100 to 1 that your Sheriff Principal...
你們警長的小指頭斷了 has the top joint of his little finger missing.
怎么樣 What about it?
我贏了 I win.
為什么停車 What are we stopping for?
前面被一群"偵探"堵住了 It's a whole flock of detectives.
它們把路全檔住了 快把它們弄走 They're all over the road. Get out and clear them away.
-那他呢 -我很快就回來 - What about him? - I'll soon fix that.
小姐 你現在是警官了 There, miss. Now you're a Special Constable.
-為什么 -你在 他就跑不了 - What's the idea? - As long as you stay, he stays.
對 我走的話 你也得走 快跑 Yes, and as long as I go, you go. Come on.
欄住他們 他們跑了 Stop them! They got away!
-快點 -不 - Come on. - I won't!
快點 Won't you?
-你弄疼我了 -別說話 - You're hurting me. - Shut up.
看看他們是不是跑到下面去了 See if they've gone down that way.
他們能跑到哪兒去呢 Where could they have gone?
救命啊 Help!
放開我 Let me go!
再喊的話 One yip out of you,
我就先開槍殺了你 然后再自殺 and I'll shoot you first and myself after.
下面沒有人 There's nobody down here, I tell you.
上來吧 別浪費時間了 Come up here, blast you, and don't waste any more time.
咱們分頭去找 Spread out and find them.
他們或許已在一英里外了 They must be a mile away by now.
住手 Don't do that.
別吹口哨了 Do stop whistling.
你逃不掉的 You can't possibly escape.
帶著我你怎能逃得掉 What chance have you got tied to me?
還是留著問你的丈夫吧 That question's for your husband.
你真是男人的負擔 I'll admit you're the white man's burden.
我知道 I know,
為此我感到很高興 and I can't tell you what comfort that thought gives me.
這樣做有什么用 What's the use of this?
警察遲早會捉到你的 Those policemen will get you as soon as it's daylight.
或許會的 但他們不是警察 They may get me, but they're not policemen.
-你怎么知道 -是你自己發現的 - When did you find that out? - You found that out yourself.
起初我還不知道 I should never have known
我們走錯路了 that was the wrong road to Inverary.
他們要帶我們去見他們的頭 They were taking us to their boss,
上帝保佑別再被他們捉到了 and God help us if they ever catch us again.
我懂了 I see.
你又在編你的故事了 You're still sticking to your penny novelette spy story.
噢 Oh!
這島上有兩千萬的女人 There are 20 million women in this island,
而我卻和你銬在了一起 and I'm chained to you.
聽著 再說一次 這些都是真的 Listen, once more. I'm telling you the truth.
我在火車上說過一次 I told you once in the train.
今晚競選會上又說過一次 I tried to tell you after the election meeting.
這是第三次了 I'm telling you now for the third time.
島上有個大陰謀在進行 There's a conspiracy against this island
只有我們能阻止它 and we're the only ones who can stop it.
事情現在就發生在你的眼前 Think what you've seen happen right under your very nose.
讓英勇的人去拯救吧 The gallant knight to the rescue.
好吧 我只是個普通的殺人犯 All right, then I'm just a plain, common murderer...
四天前剛刺死 who stabbed an innocent,
以為無辜的女子 defenseless woman in the back not four days ago.
對這個你有何感想 How do you come out over that?
我不知道你有多無辜 I don't know how innocent you may be...
但你是個女人 無力反抗 but you're a woman, you're defenseless, and you're alone...
無助的走在這荒郊野外和一個殺人犯銬在一起 on a desolate moor in the dark, manacled to a murderer...
他是不會放你走的 who'd stop at nothing to get you off his hands.
你如果相信這點的話 If that's the situation you prefer,
隨你的便 have it, my lovely, and welcome.
我才不怕 I'm not afraid of...
要知道 我是一周就殺一個女孩的 For all you know, I may murder a woman a week.
所以好好聽著 So listen to a bit of advice.
照我說的去做 而且要快 Do every single thing I tell you to do, and do it quick.
你這個大壞蛋 You big bully.
我喜歡這稱呼 快點 I like your pluck. Come on.
-我們到里面去 -為什么 - We're going in there. - What for?
這是我的事 記住我的話 That's my business. Remember what I said:
住嘴否則 the civil tongue or else.
進去以后 We're going in there,
你就得照我說的去做 and you'll back me up on everything I say or do.
-記住這點了嗎 -剛記住 - Has that penetrated the ivory dome? - Only just.
跟著我 Pull yourself together.
把手放到我的口袋里 假裝很匆忙的樣子 Put your hand in my pocket and look in a hurry.
走吧 Come along.
進來 這位小姐全身都濕透了 Come in. The young lady's terrible wet.
我們的車在幾英里外發生車禍了 We had an accident with our car a few miles back.
-你們要住店嗎 -是的 - You'll be staying the night? - Yes.
我們只剩下一個房間和一張雙人床了 We've just the one room left with the one bed in it.
-但你們不會介意的 -不 正好相反 - But you'll not be minding that. - No, quite the reverse.
-你們倆是夫妻吧 -是的 - You're man and wife, I suppose? - Yes.
是的 Uh, yes.
-你們有行李嗎 -我們留在車上了 - Have you any luggage? - We left that behind in the car.
我可以借一件睡衣給這位小姐 Maybe I could lend the young lady a nightgown.
請登記一下好嗎 詹姆斯 登記本 Will you please to register? James, the book.
-好了-我給你們生個火 - Aye. - I'll light the fire for you.
-你們需要晚餐嗎 -不了 謝謝 - Will you be needing supper? - No, thank you.
一些威士忌加蘇打和一些三明治就行 Just a whiskey and soda and a few sandwiches.
-還有一大杯牛奶 -好的 先生 - And a glass of milk. - Very well, sir.
我的左手不能寫字 但卻能開槍 Can't write with my left hand, but I can shoot with it.
你可以猜猜口袋里有什么 You can guess what's in this pocket.
你來簽 You sign, darling.
越早習慣這個名字越好 The sooner you get used to your new name, the better.
寫上 Off we go.
"亨利·霍普金斯夫婦" "Mr. and Mrs.Henry Hopkinson, The Hollyhocks, Hammersmith. "
我一會兒就回來 I'll be back in a minute, chaps.
親愛的 脫下裙子 Off with that wet skirt,
讓我拿到廚房烘干吧 and I'll have it dried in the kitchen.
不必麻煩了 在壁爐前烘一下就干了 Don't bother. It'll dry in front of the fire just as well.
謝謝你 Thanks all the same.
這位先生會照顧好你的 No doubt the gentleman will take care of you.
晚安 先生 晚安 夫人 Good night, sir. Good night, ma'am.
晚安 Good night.
你猜他們真的結婚了嗎 Is he married to her, do you think?
我才不在乎呢 I do not care.
他們彼此都很相愛 They are so terrible in love with each other.
我要把真相告訴他們 I'm going to tell them the whole story.
你想讓我為這虛有的謀殺罪名被絞死嗎 You want to hang me for a murder I never committed?
只要他們絞死你 As long as they hang you,
我才不管你有沒有罪呢 I don't care whether you committed it or not.
你以為我會陪你度過夜晚 Do you think I'm going to spend the night with you
當然 不然你還能怎么樣 Of course. What else can you do?
我能進來嗎 Can I come in?
過來 Come here.
請進 Come in.
我們只是在壁爐前取暖而已 We were just getting warm before the fire.
看得出來 你們可以把這個放到床上 I can see that. I thought you'd like this in your bed.
非常感謝 Thank you very much.
你很喜歡熱水瓶 是嗎 You'd like a hot water bottle, wouldn't you?
快說是呀 親愛的 Say yes, darling.
-是的 親愛的 -很好 - Yes, darling. - Very well.
-請等一下 -為什么 - Please don't go. - Why not?
有什么不對嗎 Is anything wrong?
沒什么不對勁 Of course there's nothing wrong.
她有些話想跟你說 She just wants to tell you something.
我們是私奔的夫婦 We're a runaway couple.
我知道 他們在追你們嗎 I knew it. They're after you?
你不會讓我們走的 對吧 求你了 You won't give us away, will you? Please.
當然不會 Of course we will not give you up.
祝你們晚安 A good night to you both.
-不會打擾你們的 -但是 - You'll not be disturbed. - But...
謝天謝地可有東西吃了 來吧 Thank God for a bite to eat. Come along.
吃吧 There you are.
下一步該怎么做 What's the next item on the program?
-把這個打開 -好的 但怎么打開呢 - Get these things off. - Right. How will we set about it?
你手袋里有什么可以用的工具嗎 Anything in that bag of yours that will help?
有剪刀或者發卡嗎 A pair of scissors or a hairpin?
指甲刀能管用嗎 Do you think a nail file would help?
可以吧 盡管要磨上十年 但可以一試 Easily. It'll take about ten years, but we can try it.
先打理一下我們自己吧 Let's make ourselves comfortable.
看到你的裙子了嗎 都濕透了 What about that skirt of yours? It's still pretty damp.
我可不想 I don't want to be tied to a pneumonia case
因此得肺炎 on top of everything else.
脫了吧 我不會介意的 Take it off. I don't mind.
不必了 謝謝 I'll keep it on, thank you.
隨你的便了 And that is that.
我的鞋和襪子都濕透了 My shoes and stockings are soaked.
我要把它們脫了 I think I'll take them off.
這是我聽你說過的最明智的話了 That's the first sensible thing I've heard you say.
-要我幫忙嗎 -不 謝了 - Can I be of any assistance? - No, thank you.
對不起 Sorry.
-拿著 -好的 - Hold this. - Yeah.
等等 Half a minute.
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - Don't mention it.
要喝牛奶嗎 Do you like your milk now?
不 謝謝 我等一會兒再喝 No, thank you. I'll wait a little.
好的 All right.
干杯 Cheerio.
好多了 That's better.
-你的腳暖和了嗎 -是的 - Are your feet quite warm again? - Yes, thanks.
過來吧 Come on.
快點躺倒這手術臺上吧 Will you kindly place yourself on the operating table?
沒人會傷害你的 今天可是休戰日 Nobody's gonna hurt you. This is Armistice Day.
我們該休息一下了 Let's get some rest while we can.
我才不躺在這床上 I'm not going to lie on this bed.
只要你和我銬在一起 我躺哪兒你就得躺哪兒 So long as you're chained to me, you'll lie wherever I lie.
-我們是聯體嬰兒 -少幸災樂禍了 - We're the Siamese twins. - Don't gloat.
我期待著在早晨醒來 I'm looking forward to waking up in the morning
看到你那臟兮兮的臉蛋嗎 and seeing your face beside me, unwashed and shiny?
那有多恐怖啊 What a sight you'll be.
把指甲刀給我 我們盡力試試吧 Give me that nail file. Let's have a go at this.
謝謝 Thank you.
我又回來了 There I go again.
著希望能忘掉這個曲子 I wish I could get that damn tune out of my head.
忘了是從哪兒聽來的了 I wonder where I heard it.
-你好像很困 -很困 我很同意 - You sound very sleepy. - Sleepy? I'll say so.
知道我有多久沒睡過床了嗎 Do you know when I last slept in a bed?
從上個星期六起 Saturday night, whenever that was.
我就睡了幾個小時 Then I only got a couple of hours.
什么讓你起得那么早的 惡夢嗎 What made you wake so soon? Dreams?
你是什么意思 What do you mean "dreams"?
我聽人說殺人犯常會做惡夢 I've always been told murderers have terrible dreams.
但那只是開始的時候 過一段時間就好了 But only at the first. Got over that a long time ago.
初次犯罪的時候 我自己也很不安 When I first took to crime, I was quite squeamish about it.
-我是個很敏感的人 -這個到是想不到 - I was a most sensitive child. - You surprise me.
過去常常半夜驚叫 以為警察都在追我 Used to wake screaming, thinking the police were after me.
但慢慢心腸就變硬了 But one gets hardened.
你什么時候開始犯罪的 How did you start?
很簡單 就像很多人一樣 Quite a small way, like most of us.
在學校里拿同學的衣柜里的東西 Pilfering pennies from other children's lockers at school...
偶爾當回扒手 偷停車收費器 then a little pocket picking, then a spot of car pinching...
然后是進屋打劫 then smash and grab and so on to plain burglary.
第一次殺人是19歲 Killed my first man when I was 19.
過幾年 In years to come,
你就可以帶著你的孫子 you'll be able to take your grandchildren...
到警局來指認我 to Madame Tussaud's and point me out.
-哪個警局 -還言之太早 我還年輕呢 - Which section? - It's early to say. I'm still young.
但我會去的 不管到哪個警局 But I'll be there, all right, in one department or another.
你會指著對我說 You'll point me out and say,
"小子 我是來告訴你" "Chicks, if I were to tell you...
跟你在一起的那段時間真好 how matey I once was with that gentleman, you'd be... "
-怎么了 -手銬弄疼我的手腕了 - What's the matter? - This handcuff is pinching my wrist.
對不起 Sorry.
說到警局 都是它造成了這一切的發生 Talking of Madame Tussaud's, that's how it all began.
-什么 -我的犯罪生涯啊 - What began? - My career of crime.
因為偉大的潘瑞利叔叔的記錄 All hereditary. Great Uncle Penruddock.
-他是誰 -親愛的 你在哪兒長大啊 - Who was he? - My girl, where were you brought up?
從沒聽說過他的大名嗎 Never heard of my Great Uncle Penruddock,
外號叫"藍胡子" the Cornish Bluebeard?
我就是他的徒弟 Got it all from him.
我以為你們家是從加拿大來的 I thought your family came from Canada.
不是的 我們是發生意外后才移民加拿大的 No, that's where they went after the Penruddock incident.
他謀殺了他的三個妻子就逃之夭夭了 He murdered three wives and got away with it.
他的第三任岳母控告他 His third mother-in-law got the goods on him
想讓他入獄 and tried to have him arrested.
-她做到了嗎 -沒有 他比她快一步 Did she succeed? No, he was too quick for her.
他把她捉到懸崖邊 Took her for a walk to Land's End
然后一把推下大西洋了 and shoved her into the Atlantic Ocean.
他現在就在監獄里 He's in Madame Tussaud's.
這是遲早的事 There's no doubt about his department.
改天你找個時間去看看他 You must go down and see him sometime.
很好認的 進去后左邊第三間就是 Can't mistake him. Third on the left as you go in.
紅頭發很明顯 Red whiskers and a harelip.
那個女人是我感到最痛苦的一件事 That, lady, is the sad story of my life.
她一點反抗力都沒有 Poor orphan boy who never had a chance.
你還想把我送到警局里嗎 Are you still set on giving me up to the police?
你確定不會有事嗎 You're sure everything's going to be all right?
是的 時間不多了 Bound to be. He can't have much time.
我一拿到 你知道的 As soon as I've picked up you know what,
我就會立刻出國 I'll clear out of the country.
小心點 Be careful.
跟我聯絡 Wire to me.
-再見 親愛的 -再見 - Good-bye, my dear. - Good-bye.
這是喬丹教授的家嗎 Is that Professor Jordan's house?
能找他來聽電話嗎 Can I speak to Mrs. Jordan then?
是喬丹教授嗎 Is that Mrs. Jordan?
他已經到倫敦去了 He's gone to London already?
可以的話 給我來杯威士忌 If you manage, I'd like hot whiskey.
我去給你拿熱水 I'll get the hot water.
不 他跑了 No, he ducked down a side street,
警察追錯了方向 the police went the wrong way.
那女孩把他交給了我們 她還以為我們是警察 The girl handed him over to us, thinking we were detectives.
我們只得把她帶走 因為他全告訴她了 We had to take her as well because he told her everything.
好的夫人 我知道了 好的夫人 Very good, ma'am. I see. Yes, ma'am.
-怎么樣 -先生已經出發了 - Well? - The old man's got the wind up.
-他要親自出馬 -為什么 - He's cleared out already. - Whatever for?
因為漢納太危險了 He thought it too dangerous with Hannay on the loose.
他還警告了三十九級臺階組織 He's warning the whole 39 Steps.
-他拿到了 那個嗎 -是的 - Has he got the... you know? - Yes.
他去倫敦歌劇院 He's picking up our friend at the London Palladium
幫他弄出國 on the way out.
酒來了 半個先令 Here's toddy. That will be half a crown.
-電話費呢 -一共是一先令 - And the phone call? - We'll say a schilling.
-這兒也是旅館嗎 -是的 - Is this a hotel as well? - Aye.
-有人住在這兒嗎 -是的 - Do you have people staying here? - Aye.
-這么冷的天一定很少人住吧 -是的 - You get a few this time of year? - Aye.
-今晚有人住在這兒嗎 -有 - Did you have anyone in tonight? - Aye.
是一對年輕夫婦嗎 They weren't by any chance a young couple?
詹姆斯 別廢話了 James, do not finish!
我嫁了什么樣的一個傻瓜 What kind of a silly creature am I married to?
你想害得我們都坐牢嗎 Do you want to get us all jailed?
-這些你收了他們多少錢 -半先令 - How much did you take for these? - Half a crown.
出去 你們兩個 Out, the pair of you!
喝了酒以后 Do not let on to anybody that you got a drink here
不要一呆就是一整晚 after hours.
哦 Ohh!
老呆瓜 你不會拆散一對情侶吧 You old fool. Would you give away a young couple?
早上好 Good morning.
怎么了 我們又是怎么逃出來的 What's the idea? How did we get out of these?
你沒有打開 You didn't.
我弄出來后就睡在這兒了 I slipped out of mine last night and camped out here.
為什么你沒跑 Why didn't you run away?
我想過 但出去以后 I did, but just as I was going...
我覺得你說的沒錯 I discovered that you've been speaking the truth.
所以就決定留下 I decided to stay.
是什么改變你的頑固腦袋的 May I ask what earthquake caused your brain to work at last?
昨晚那兩個人來過 Those two men were in here last night.
我聽到他們打電話 I overheard them telephoning.
都說什么了 What did they say?
很多 關于"三十九級臺階"的事 A lot of stuff about the 39 Steps.
-那你繼續 -什么 - You... Go on. - What?
有人去警告他們 是怎么警告的 Someone's going to warn them. How can you warn steps?
-繼續說 -還有一件事 - Never mind. Go on. - Yes, and there was another thing.
有人很擔心事情泄露出去 所以就 Someone got scared and is clearing out and...
是的 我知道 Yes, I know.
他要去倫敦歌劇院椄一個人 And is picking up someone at the London Palladium.
倫敦歌劇院 去那兒干什么 London Palladium? What the devil?
是不是那個 Is that the professor
斷了小拇指的教授 with half of the little finger missing?
他要去那里干什么 What does he want to go there for?
我真笨 一直不相信你 I feel such a fool, not having believed you.
沒什么 That's all right.
我們應該采取行動了 We ought to get a move on.
-那兩個人在哪間房 -沒有住店 - What room are those two men in? - No room.
他們打完電話后就走了 They went as soon as they telephoned.
-他們怎么了 -我沒告訴你嗎 - They what? - Didn't I tell you?
聽他們說完后 你就讓他們走了 You let them go after hearing what they said?
你這個笨蛋 You button-headed little idiot.
別對我說這種話 Don't talk to me like that!
浪費了寶貴四五個小時時間 Four or five precious hours wasted!
為什么你不早點叫我起來 Why didn't you wake me up at once?
你應該明白事情有多嚴重 Even you might have realized what they said was important.
為什么不讓他們走 Why not leave well enough alone?
讓他們走 聽著 我現在是負著謀殺的罪名 Let well alone? Good girl, I'm accused of murder!
要知道只有揭露這件事 Can't you realize the only way I can clear myself
我才能澄清罪名 is to expose these spies?
你還是可以去啊 那人去了倫敦歌劇院了 You still can. The man's going to the London Palladium.
真的 第一還是第二層 Really? First or second house?
我五小時后才能到那兒 I'll get there five hours late!
-好吧 這正好合你的胃口 -什么 - Fine! The show will suit you. - What's that?
瘋子 Crazy Month!
你說的沒錯 You're quite right, madame.
國防部有很多 The Air Ministry has got a new thing
別人感興趣的東西 a lot of people are interested in.
但目前還沒有任何機密被泄露 But they are positive that no papers are missing about it...
間諜是不可能得到的 that would be of any use to a spy.
但我確定 I'm certain about it.
今晚會有人把機密帶出國 A man is leaving the country tonight with something.
從你早上在蘇格蘭打來電話后 Since you phoned us from Scotland this morning...
我們已經徹底調查過了 we've made the minutest inquiries.
我簡直在浪費我的時間 It's obvious I'm wasting my time here.
等等 小姐 Just a moment, miss, please.
還有一件事 你沒有告訴我們 There's one thing you haven't told us.
理查漢納在哪兒 Where's Richard Hannay?
我完全不知道 I haven't the faintest idea.
小姐 你不能 Look here, miss, you can't...
-你的電話登記了嗎 -是的 - You're in the telephone book? - Yes.
有什么事情 我們會通知你的 If anything crops up, we'll give you a ring.
就這樣 謝謝你 That will be all now. Thank you.
通知人叫一輛計程車 Tell Archer and Seagrave to get another taxi
跟著她 and follow that girl.
她會帶我們找到漢納的 She'll lead us to Hannay.
愛情就像是盛開的花朵 Love is a flower that blooms
守住每一個出口 Cover every exit,
不準任何人離開這兒 and on no account let anyone leave the building.
你們兩個到劇場里去 You two men go in the orchestra pit.
各位 現在開始演唱 Ladies and gentlemen, we shall now sing.
快點 往前走 快點 Come on. Move along there, please. Come on, sir.
任何人不準離開這兒 No one's allowed to leave the theater.
連出去喝杯酒都不行 Can't a mate go out and have a drink?
-票 謝謝 -我是來找人的 - Ticket, please. - I'm just looking for someone.
-可以進去嗎 -很好 - Can I go through, please? - Very good.
她找到他了 她正在下樓 She's seen him. She's on her way down to the stalls.
可以用一下你的望遠鏡嗎 May I borrow your opera glasses, please?
對不起 可以占用一下你的位置嗎 Excuse me. May I take your place, please?
你在干什么 What are you doing here?
我找到他了 他在包廂里 I found him. He's up in that box.
你現在還不能行動 我剛去了警察局 You can't do anything about it. I've been to Scotland Yard.
航空局什么也沒有丟失 Nothing has been stolen from the Air Ministry.
這點他們很確定 They're certain about it.
這樣說他已經進來了 他就在這兒 You heard those men say he got in there. There he is.
是現在還是等到幕間休息再捉他 Shall we take him now or wait till the interval?
你還要做什么 What you going to do?
沒東西丟失 這事該結束了 There's nothing missing. There's an end to it.
聽到這音樂了嗎 Hear that tune?
我是永遠忘不了這個曲子的 That's that damn thing I couldn't get out of my head.
我知道我在哪兒聽過了 Now I know where I heard it before.
就在音樂廳那里 Of course, that music hall.
安娜貝拉的 Annabella's...
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
大家請注意了 with your kind attention and permission...
本人很榮幸地向各位介紹 I have now the honor to present to you...
這位世界杰出的藝人 one of the most remarkable men in the world.
是同一個人 That's the same man.
他總是致力于記憶的工作 Every day he commits to memory...
五十種新事物 他都能一一記住 50 new facts, and remembers every one of them.
不論歷史 地理 Facts from history, from geography...
或是報章雜志 以及無數的科學書籍 from newspapers, from scientific textbooks...
甚至其中最細微的內容 millions and millions of them down to the smallest detail.
考考他看看吧 各位 Test him, ladies and gentlemen. Ask him any question.
我知道了 文件是沒有丟失 I've got it! Of course there are no papers missing.
所有的資料都在麥默里先生的腦子里了 All the information's inside Memory's head.
有請麥默里先生 Mr. Memory.
-我還是不明白 -你還不明白 - I still don't understand. - Don't you see?
航空局的機密拿出來后 The details of that Air Ministry secret were borrowed,
都記在這人的腦子里了 memorized by this man...
然后在被人發現之前把機密轉移 and then replaced before anyone could find out.
這就是今晚他來這兒的原因 That's why he's here:
表演結束后把麥默里帶出國 to take Memory out of the country after the show.
他們會 Surely...
有幾位先生想和你們說幾句話 Some gentlemen want to speak to you.
請提問吧 Question, please.
劃船比賽在哪兒舉行 Where's the boat race?
佛羅倫斯 南丁格爾哪年逝世 When did Florence Nightingale die?
帝國大廈由多高 How tall is the Empire State Building?
你是理查漢尼嗎 Are you Richard Hannay?
-有些事情你們一定要知道 -安靜點 - There's something you should know. - Come along quietly.
-在臺上的那個人-別惹出亂子 - That man on the stage... - Don't cause any trouble...
這樣會攪亂演出的 and spoil people's entertainment.
哥頓將軍是什么時候去世的 What date did General Gordon die?
"三十九級臺階"到底是什么 What are the 39 Steps?
快回答"三十九級臺階"是什么 Come on, answer up! What are the 39 Steps?
"三十九級臺階" The 39 Steps is an organization of spies...
是一個專門收集情報的間諜組織 collecting information on behalf of the foreign office of...
請坐下 各位 Keep your seats, please!
請不要驚 慌 There is no need for alarm, no cause for alarm.
-我沒事的 -是的 - I'm all right. - Sure you are.
我不想坐椅子 讓我坐這兒就行 I don't want a chair. Let me rest here.
-我沒事 -放松點 - I'm all right. - Take it easy now.
-放松點 -我沒事 - Take it easy. - I'm all right.
快把女孩們叫上臺去 Get the girls on straightaway!
快叫女孩們出場 The girls' introduction right away.
麥默里先生 你準備帶出國的 Mr. Memory, what was the secret formula...
是什么機密 you were taking out of the country?
我可以告訴你嗎 Would it be all right, me telling you, sir?
那是我有生以來 It was a big job to learn it...
最大的一件工作了 the biggest job I ever tackled...
我不想讓它就此消失 and I don't want to throw it all away.
沒事的 It'll be quite all right.
最新型的引擎是 The first feature of the new engine is...
大大提高了壓縮機的頻率 its greatly increased ratio of compression...
由超級加瑪級動力壓縮 represented by R minus 1 over R to the power of gamma...
加瑪級動力使得壓縮機產生超強動力 where R represents the ratio of compression and gamma...
底座是 Seen in end elevation,
兩根圓柱形的軸 the axis of the two lines of cylinders...
呈65度角 Angle of 65 degrees.
圓柱軸的尺寸 Dimensions of cylinders as follows...
可以完全消去引擎的聲音 This device renders the engine completely silent.
我說得對嗎 Am I right, sir?
非常對 Quite right, old chap.
謝謝你 謝謝 Thank you, sir. Thank you.
我終于可以說出來了 I'm glad it's off my mind, at last.